Aujoud'hui, vêtue comme un garçon, Mae Chang est venue au bureau d'impression passer l'examen d'entrée.
Dois-je abandonner mes rêves juste parce que je suis une femme ?
Je suis ici pour m'inscrire à la position d'artiste du portrait du roi.
Cette peinture a remporté le plus de votes.
- Cela n'a aucun sens ! - Avec l'autorité qui m'est conférée,
je l'autoriserai.
Si vous dessinez par erreur même un cheveu sur mon visage,
je pourrais vous faire payer pour votre erreur.
Je ferai de mon mieux pour le dessiner.
Saimdang, le journal de la lumière
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
M'accorderais-tu un moment ?
Mais, qu'est-ce que tout ceci ?
- Episode 23 - J'ai entendu dire que tu n'as même pas mangé un repas aujourd'hui.
Mange, même un peu.
Là.
La nourriture refroidit. C'est un ordre du chef du bureau d'impression.
Artiste du portrait du roi, prends ton repas et prends soin de ta propre santé.
Dois-je suivre un ordre même quand il s'agit de mon repas ?
C'est correct.
Bien, il me serait formidable si je pouvais assister à chacun de tes repas.
Mais penses-tu que vous-savez-qui sera très à l'aise à ce propos ?
Tu ne fais que travailler sur la première esquisse et si tu sautes déjà tes repas,
tu te sentiras bientôt épuisée.
Tiens, même un petit peu.
Comment se fait-il que Son Excellence le Premier Ministre ne soit pas présent ?
À cause d'un problème de santé, il n'a pas pu assister à l'assemblée d'État aujourd'hui.
Alors pourquoi Son Excellence le Ministre d'État de gauche n'est-il pas encore présent non plus ? (prince héritier Lee Ho, l'aîné du roi Joong Jong et le futur roi In Jong)
Son Excellence le Ministre d'État de gauche a envoyé un mot disant qu'il ne pouvait pas assister à l'assemblée d'État
aujourd'hui à cause d'une urgence familiale soudaine.
Alors qu'est-ce qui empêche Son Excellence le Ministre d'État de droite ?
Juste parce que les trois ministres d'État et quelques autres officiers gouvernementaux grands ou petits ne sont pas là,
nous ne pouvons pas arrêter les fonctions gouvernementales.
À partir de maintenant, je discuterai des affaires importantes avec vous, qui êtes présents.
Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse ! Il y a un grand problème.
Ils pétitionnent à l'extérieur et ne se retirent pas même s'ils sont confrontés à la mort.
Ils pétitionnent contraints à la douleur de la mort ?
Votre Altesse le Roi héritier, Joseon est une nation fondée sur le néo-confucianisme.
Le pays succombera au danger si vous renoncez à un grand problème pour poursuivre un petit problème.
Dans ce pays, les hautes et basses classes sont différenciées et les hommes et le femmes ont des sphères séparées.
Pourquoi voulez-vous secouer la loi et l'ordre de la nation ?
Si une femme dessine le portrait du roi, bientôt, les personnes illégitimes feront aussi leurs réclamations,
et la populace de mauvaise naissance se déchaînera.
L'ordre social adéquat sombrera dans le chaos.
Un ministre doit mettre sa vie en jeu quand il offre des conseils sincères par loyauté.
S'il y a même une once d'inexactitude dans mes conseils à votre égard aujourd'hui,
tranchez mon cou.
Tranchez nos cous.
Votre Altesse le Prince héritier, accordez-nous votre approbation, je vous en prie.
Approuvez, je vous prie !
Votre Altesse le Prince héritier ! Comment une femme ose-t-elle...
Ce ne devrait pas être ainsi, Votre Altesse !
Une bonne personne choisit un grand roi pour offrir son loyal service.
Ils disent qu'un oiseau sage discrimine entre les arbres pour bâtir son nid.
À cause de toi, la communauté scolastique confucianiste nationale s'élève comme un essaim d'abeilles (roi Joong Jong, 11ème roi de Joseon)
et il pleut des pétitions.
Je ne fais que rester dans les quartiers du bureau d'impression, alors j'ignore les problèmes extérieurs.
C'est le calme dans l'œil du cyclone.
Je suis désolée.
N'es-tu pas effrayée ?
Ils disent qu'une tornade ne peut pas durer toute une matinée
et une averse ne peut pas persister toute une journée.
Une femme qui a lu Tao Te Ching... (Livre de la Voie et de la Vertue de Lao Tseu)
Ce n'est pas étonnant que Gyeom a été épris de toi.
Je considère simplement tout ceci comme ma destinée.
Destinée ?
Une fois que je l'ai accepté comme ma destinée,
il n'y avait rien que je devrais craindre ou que je ne pouvais pas tenter.
Quoi qu'il advienne, je finirai votre portrait.
Où as-tu eu cette audace qui est la tienne ?
Ce n'était pas de l'audace mais de l'amour maternel.
Que veux-tu dire ? Relève la tête et dis-moi.
À ma fille qui rêve de devenir peintre au bureau d'impression,
j'ai voulu donner de l'espoir.
Alors, dis-moi avec le cœur d'une mère.
Comme le trône du roi est aussi un siège d'où il doit s'occuper de ses sujets comme de ses enfants,
penses-tu qu'il possède un cœur similaire à celui d'une mère ?
Prince Uiseong est là.
Entre.
M'avez-vous appelé, Votre Majesté ?
Bienvenue.
J'allais demander l'opinion de Sa Im Dang.
Sa Im Dang,
que crois-tu a le plus besoin de rectification à Joseon actuellement ?
Votre Majesté, comment se fait-il que vous posez une telle question à un peintre ?
Non,
même si elle n'est qu'une femme, elle est devenue le peintre principal du portrait du roi, et avant d'être peintre,
j'ai entendu dire qu'elle était chef de la commune Yang Ryu aussi bien qu'un grand chef de village.
De manière générale, un roi est une personne
qui doit avoir ses oreilles ouvertes aux paroles de ses sujets.
Je demanderai à nouveau au peintre principal Sa Im Dang.
Actuellement, que crois-tu
que le pays a le plus besoin de rectifier ?
Vas-y, dis-moi.
Je ne te pose pas une question ? Dis-moi.
Je souhaite que ce serait un pays où le peuple peut avoir des rêves.
Un pays où le peuple peut avoir des rêves ?
Un rêve que la vie s'améliorera à l'avenir.
Acceptez-nous s'il vous plaît !
Même si ce n'est pas beaucoup actuellement, un rêve que la vie s'améliorera s'ils font des efforts.
La raison pour laquelle les nuits, qui sont pourtant obscures, ne sont pas effrayantes
est parce qu'on sait que le matin viendra et que le soleil se lèvera, il suffit d'attendre.
Parce que l'une est une femme, l'autre illégitime,
ou bien n'est pas de sang noble. Une vie qui ne leur permet pas de poursuivre leur rêves
c'est comme marcher la nuit avec un foulard attaché au visage
et vivre sa vie ainsi.
Votre Majesté,
unifier ce pays
où les gens pourront rêver.
Où
les gens pourront rêver...
Ce genre de pays...
Y a t-il quelqu'un à l'extérieur ?
Chef des Eunuques !
C'est le roi !
Allez, meures !
Qu'as-tu fait pour nous ?
Le prince est bien mieux que toi !
Aish, et tu te prends pour un roi ?
Venez.
Y a t-il quelqu'un dehors ?
Y a t-il quelqu'un ?
Votre Majesté !
Est-ce que tout va bien, Votre Majesté ?
Combien de soleil
sont dans le ciel ?
Il devrait
y avoir qu'un soleil dans le ciel.
Mais ils osent...
Amenez le docteur royal ici;
Non !
Je devrais mener une enquête sous couverture.
Je pense que c'est une meilleure idée de vous reposer puisque vous n'êtes pas en bonne santé.
Taisez-vous !
Préparez-vous.
Qu'en est-il du plan du bâtiment de guerre ?
À cause du projet de portrait du visage du roi,
les yeux de toute la cour se porte sur le Bureau de l'Imprimerie.
Je n'ai pas besoin de vos excuses.
Un faux pas et ce n'est pas seulement ma vie,
mais les votre qui seront perdues.
C'est pourquoi j'ai besoin de plus de temps.
Votre visage dit : "à prendre ou à laisser."
Puisque je vous ai promis
je vous l'apporterai coûte que coûte.
Le plan du bâtiment de guerre.
Rangez vos épées.
Afin de prendre le plan du bâtiment de guerre en douce,
nous devons nous occuper du Prince Eui Seong d'abord.
Quand vous dites le Prince Eui Seong, ne voulez-vous pas plutôt dire cet abruti à la gâchette facile du Port Dangjin ?
Pourquoi agonisez-vous tant à cause de ça ? Vous pouvez tout simplement le faire disparaître.
Voulez-vous envoyez des ninjas assassins ?
Nous allons commencer avec le cas d'enfants de nobles illégitimes qui se voit accorder le prestige de pouvoir passer l'examen de la fonction publique.
J'examinerai les affaires d'État en profondeur.
Oui, Votre Altesse.
Voici Sa Majesté !
Votre Majesté, comment va votre santé ?
Votre Majesté, je suis également ravis de vous voir.
Écoutez-moi, ministres.
La régence que j'ai temporairement attribué au prince héritier
cesse dès aujourd'hui.
Nous en sommes ravie, Votre Majesté !
Prince,
j'ai entendu dire qu'à cause d'un groupe néfaste,
vos yeux ont été assombris et vos oreilles bouchées.
Enferme-toi dans le Palais Est (Les quartiers du Prince hérité) et médite sur tes erreurs.
sans frémir avant que je ne te l'ordonne.
- Votre Majesté ! - Je t'ai dit de sortir d'ici.
Sa Majesté est devenu plutôt impuissant.
Tu verras, ce pays ira aux chiens.
Les fonctionnaires puissants sont toujours aussi tyranniques.
Ils auraient dû être complètement viré durant le scandal du papier de Goryeo il y a deux ans.
Le temps est venu. Le prince hérité ne doit pas cesser de gouverner.
mais doit accroître vigoureusement.
La personne qui se tient derrière lui est le Prince Eui Seong.
C'est correct. Il est l'espoir de Joseon.
Prince Eui Seong.
Oui, Votre Majesté.
Avec Saimdang du clan Shin,
vous dessinerez mon portrait.
Votre Majesté...
Pourquoi ?
Pourquoi êtes vous surpris ?
Le meilleur peintre qui a mon accord, de toutes les personnes à l'intérieur et à l'extérieur du palais
est le Prince Eui Seong.
Quel est le problème ?
Je suis seulement le surveillant du projet de portrait royal
et la seule peintre qui préside est Madame Shin.
Alors je devrais aussi vous nommer peintre qui préside.
Votre Majesté, la règle fait qu'il ne peut y avoir qu'un peintre qui préside...
C'est mon ordre !
Je nomme Eui Seong et Saimdang du clan Shin tous deux
peintres qui président.
Ne vous étiez-vous pas proposé en mariage ?
Vous travaillerez encore mieux ensemble alors.
Rassemblez vos efforts,
et produisez une chef-d'oeuvre qui dura des siècles.
Vous deux,
vous avez dû dessiner ensemble comme ça dans votre jeunesse.
Ça a dû être comme ça.
Un homme qui, enchantée par une femme, a écrit une lettre de demande en marriage et
une femme qui implorait d'aller voir le Mont Geumgang.
Vous étiez vraiment un couple hors pair.
Votre Majesté, que voulez-vous dire ?
Maintenant que deux personnes qui se comprennent peuvent s'asseoir et dessiner ensemble,
que ressentez-vous ?
Êtes-vous heureux ?
Comment cela se pourrait-il, Votre Majesté ?
Votre Majesté, ce ne sont que des souvenirs dont il faut rire.
Porter la responsabilité de peindre un portrait royal ne me permet pas d'avoir le moindre motif caché.
Que vous ayez un motif caché ou pas, le moment où vous dessinerez mon visage
pourrait être votre dernière occasion d'être ensemble.
Ne le pensez-vous pas ?
Sa Im Dang du clan Shin,
ils chantent de telles louanges à ton sujet à la papeterie Yang Ryu.
Honnêtement, pensez aux vieux jours.
Nos dos seront chauds, nos ventres pleins et nous aurons de telles maisons décentes dans lesquelles vivre.
Tout est grâce à notre dame.
De quoi y a-t-il à s'inquiéter si vous vivez au village Yang Ryu ?
Quant à moi, si personne d'autre à part notre dame disait que
la pâte de soja est faite d'haricots sucrés (la pâte de soja est faite avec du soja), je croirais sa parole.
Bien sûr. Ils disent que même le roi ne parvient pas à sauver le pauvre, mais notre dame l'a fait !
Qui plus est, elle dessine même le visage royal du roi maintenant.
Pour être franc, notre dame est mieux que le roi.
Oh, arrête !
Non seulement tu prends bien soin des migrants, mais
j'ai aussi entendu dire que tu distribuais équitablement les recettes selon la quantité de travail de chaque personne ?
Je n'ai fait que mon mieux, Votre Majesté.
Alors, à cet endroit, tu es aussi bien que le roi.
C'est une idée effroyable, Votre Majesté ! Ce n'est pas du tout le cas.
Votre Majesté, comment se fait-il que vous fassiez une telle présomption ?
Présomption ?
Viens-tu juste de me dire présomption ?
Je vous présente mes excuses. Pardonnez mes mots déloyaux, je vous en prie.
Je suis terriblement désolée, Votre Majesté !
Je suis fatigué. Cela suffira pour aujourd'hui.
Comment le vol du plan du navire de guerre se déroule-t-il ?
Le plan fini est conservé dans une chambre secrète au sein du bureau d'impression.
La sécurité est étroite.
De plus, à cause du projet actuel du portrait du roi, tous les yeux de la cour sont tournés vers le bureau d'impression.
Que tu soudoies quelqu'un ou que tu graisses la pâte à quelqu'un, tu dois essayer quelque chose !
Depuis que le prince Uiseong est venu en prendre la charge, le personnel du bureau d'impression surveille sa conduite.
Les pots de vin ou quoi que ce soit ne fonctionnent pas !
Pensez-vous que je ne fais que me tourner les pouces et m'amuser ?
Prince Uiseong, Prince Uiseong,
je peux juste le tuer
dans les trous et les coins.
Monsieur !
Qu'y a-t-il pour me retenir ?
Je devrais l'avoir éliminé plus tôt.
Monsieur, vous ne devez pas faire cela.
Pourquoi pas ? As-tu encore des sentiments persistants
pour le prince Uiseong ?
Ou comme tu es de mauvaise naissance,
considères-tu même ce taudis trop bien pour toi ?
Mais je suis différent. Après tout ce que j'ai fait pour m'élever à cette position !
Je dois y retourner !
Quoi qu'il y advienne !
Je tuerai le prince Uiseong.
Je pense que les choses évoluent de manière étrange.
Peut-être même que le pire scénario pourrait se produire.
Nous devons être prêts.
Qu'il soit bien dessiné ou pas, dès que la coloration est finie, ils jugeront le portrait du roi.
Je ne sais pas où cette route finira,
mais je ferai de mon mieux pour ne pas avoir de honte en tant qu'artiste.
SI nous nous rencontrions encore et dessinions ensemble,
je pensais que cela aurait été un endroit beaucoup mieux qu'ici.
Pour ma part, j'aime également ici.
Pouvoir être ensemble ainsi, j'en suis reconnaissante et désolée.
À cette heure, vous êtes prohibée d'entrer ou de sortir.
Je crois que j'ai laissé un précieux ornement à l'intérieur.
Revenez pendant la journée pour chercher l'objet perdu.
C'est un norigae que Son Altesse la Princesse m'a accordé. (norigae : un ornement attaché en haut du hanbok)
Ne connaissez-vous pas le tempérament féroce de Son Altesse ?
Oh, vous êtes la tutrice privée de la dernière fois, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas et vaque à tes occupations.
Vous pouvez regarder autour.
Ai-je mangé quelque chose de gâté pendant la journée ?
Mon estomac...
Si vous le trouvez, dépêchez-vous de partir.
Aigoo, je ne peux pas me retenir.
Plan du navire de guerre
C'est le plan du navire du guerre !
Hein ? Vous n'êtes toujours pas partie ?
Si vous l'avez trouvé, dépêchez-vous de partir.
Elle est vraiment incroyable.
Comment peut-elle ne pas manger ou dormir et juste dessiner ainsi ?
Pensez-vous qu'elle soit le meilleur peintre de Joseon pour rien ?
Aigoo, quand pourrais-je dessiner le visage du roi ?
Cet homme...
Attendez. D'ailleurs,
un homme et une femme assis côte à côte et dessinant ensemble,
cela ne dépeint-il pas une image très attrayante ?
Aigoo, camarade, sérieusement !
- Allons-y ! - Travaillez dur !
Quelle scène polissonne il dépeignait.
À quoi penses-tu ?
♫ Ne me souris pas, ♫
♫ si tu ne m'aimes pas. ♫
♫ Si tout ce que tu fais est pour que je ne te regarde plus aujourd'hui, ♫
♫ pourquoi t'es-tu retourné pour me regarder le premier ? ♫
Quand ces deux-là sont si beaux, ♫ pourquoi t'es-tu retourné pour me regarder le premier ? ♫
qu'ai-je fait de ma vie jusqu'à maintenant ?
♫ Pourquoi m'as-tu fait t'aimer ?♫
♫ Pourquoi m'as-tu fait rester seulement à tes côtés ?♫
♫ Si ce n'est pas de l'amour ou plus de l'amour, ♫
♫ je me détournerai. ♫
♫ Pourquoi me fais-tu te détester ? ♫
♫ Pourquoi me fais-tu m'en vouloir d'être à tes côtés ? ♫
♫ Je ne t'aime pas ainsi. ♫
Aujourd'hui à midi, nous distribuerons les grains pour les pauvres devant la Porte de Gwangha, et
nous rendrons le portrait de Sa Majesté public, alors tout le peuple de Joseon devrait y participer.
Que voulez-vous dire en prévoyant de rendre votre portrait public à la Porte de Gwanghwa ?
Comment pouvez-vous dire que vous le montrerez à la rue ? Comment pouvez-vous ?
Vous ne pouvez pas, Votre Majesté.
Comme j'ai le portrait peint,
je devrais bien l'utiliser, en tant qu'appât.
Que voulez-vous dire ?
Yee Hyun Ryung Bee Hyun Ryung.
Si vous dites que si vous l'accrochez à votre oreille, c'est une boucle d'oreille et que si vous l'accrochez à votre nez, c'est un piercing...
La chose à propos des peintures, c'est
que selon l'observateur,
elle peut devenir une œuvre d'art.
Elle peut aussi devenir un déchet.
Le peuple qui suit le prince Uiseong
et Sa Im Dang
se rassembleront comme des nuages.
Devant eux,
je vais les abattre tous les deux
en même temps
afin qu'ils ne puissent jamais plus remuer.
Si vous plantez des alligators parmi les spectateurs à l'avance
et conduisez (l'opinion publique du) portrait comme méritant la mort,
cela peut être fait.
Nous accepterons votre ordre.
Libérez le stock de grains aux pauvres.
Faites réunir beaucoup de monde.
Nous sommes arrivés au bout du chemin avec beaucoup de difficultés,
je ne peux pas garantir si c'est le bon chemin ou une impasse.
Comme nous avons fait de notre mieux, nous n'avons pas d'autre choix que de le laisser aux cieux.
Qu'y a-t-il ?
Il y a un ordre royal aux peintres principaux du portrait royal d'attendre à un autre lieu.
Suivez-moi.
Que faites-vous en ne venant pas !
Je veux du grain !
Restez sur la file !
Ah, cela se déverse !
Restez sur la file, s'il vous plaît.
- Votre Majesté ! - Votre Majesté !
Vous ne pouvez pas faire cela !
Pouvons-nous enfin voir le portrait du roi que Mère a peint ?
Bien sûr.
Ce n'est pas possible, Votre Majesté !
Pourquoi ces gens sont-ils ainsi ?
Eh bien... la chose, c'est
parce que notre mère est une femme.
Parce Mère est une femme ?
Il y a quelque chose comme cela.
- Comprenez-nous, nous vous en prions ! - Comprenez-nous, nous vous ne prions !
- Comprenez-nous, nous vous en prions, Votre Majesté !
Nous, les érudits confucianistes ne pouvons pas reconnaître le portrait royal de Sa Im Dang, Votre Majesté.
Mais où est Mère ?
C'est bientôt le moment pour elle de faire son apparition.
Mais je ne sais pas s'il est vraiment convenable qu'ils rendent ainsi le portrait du roi public devant le peuple.
Cela ne doit pas poser de problème de le montrer au public.
- Oui, oui. - N'est-ce pas ?
Allons le voir.
Rendez le portrait public.
Vous ne pouvez pas !
Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas, Votre Majesté !
Oh, je pense qu'ils arrivent.
Votre Majesté !
Qu'une femme oserait peindre le portrait du roi !
Votre Majesté !
Oh, il est là-bas.
Allons-y.
Votre Majesté ! Ce n'est pas possible, Votre Majesté !
Ce n'est pas possible, Votre Majesté !
C'est un portrait royal impudent !
C'est vrai ! Regardez ses yeux féroces !
Ahdo... les yeux du roi
Nous devons arrêter la personne qui a peint le portrait du roi !
Les mouvements des érudits confucianistes semblent alarmants,
je suis certain qu'ils causeront un problème avec le portrait royal.
Attendez. Si c'est le cas, n'est-ce pas un grand problème ?
Mais nous avons le peuple de notre côté.
Mais...
Comment le peuple peut-il... ?
La force d'une personne peut être faible,
mais si vous rassembler la force de plusieurs personnes, vous pouvez aussi couper un métal résistant.
Les gens ressentent sûrement la même chose quand ils voient de la bonne peinture.
Faisons confiance à ces gens.
Bien ! Faisons de la Porte de Gwanghwa une aire de jeu amusante et excitant demain !
Oui !
Punissez Sa Im Dang, je vous en prie ! Porte de Gwanghwa
Punissez Sa Im Dang !
Faites quelque chose à propos de cela ! Faites quelque chose !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
La peinture... La peinture est en vie !
Oh mon Dieu !
Le portrait brille ! Il brille ! Oh mon dieu !
Oh, j'ai l'impression qu'il chante et danse !
♪ Célébrons ! ♪
Il semble que le peuple loue votre virtuosité et célèbre.
♪ Célébrons cette occasion ! Célébrons ! ♪
♪ Célébrons ! Célébrons ! ♪
♪ C'est une occasion de célébrer ! ♪
♪ Célébrons ! ♪
♪ C'est une occasion de célébrer ! ♪
Félicitations. Le peuple est tout uni dans son bonheur.
Votre Majesté ! Votre grâce est infinie !
Le portrait vivant du roi semble briller vers les cieux.
Le prince Uiseong et Madame Shin Sa Im Dang, tous les deux, vous pouvez rentrer si vous le souhaitez.
C'est un soulagement.
Cela prendra aussi du temps pour finir la sécurité.
Je finirai afin que tu puisses rentrer d'abord.
Les enfants attendront aussi.
Tu as travaillé dur.
Vous aussi.
Que faites-vous ? Dégagez de mon chemin.
Le peintre du portrait du roi arrive par ici !
Madame ! Madame !
Je suis si fier de vous, Mère.
Je le suis aussi.
Vous allez bien ? J'ai entendu dire que vous travailliez voûtée pendant de nombreux jours et nuits.
Oui, je vais très bien.
J'ai cru que vous réussiriez à le faire.
Je vais devenir peintre de portraits royaux comme vous, Mère.
C'est vrai. Vous devriez rêver en grand comme cela.
Rêvez ! Rêvez !
Ji Gyun, tu es aussi venu.
Félicitations.
Merci.
Merci beaucoup à tous.
Félicitations, Madame !
Byung Seon Do Bon (plan du navire de guerre)
Le plan du navire de guerre. Que fais-je avec lui ?
Madame.
Entre.
L'école a envoyé quelqu'un.
Pour quoi ?
Le jeune maître Ji Gyeon n'est pas venu à l'école dernièrement.
De quoi parles-tu ? Que veux-tu dire, il n'est pas allé à l'école ?
Alors, où est Ji Gyeon actuellement ?
Mangez beaucoup.
Ce garnement !
As-tu perdu l'esprit ? Que fais-tu ici, en manquant l'école ?
- Je suis venu la féliciter. - Pourquoi devrais-tu ?
Qu'y a-t-il de mal à féliciter la célébration de la famille d'un ami ?
Un ami ?
Oui, un ami.
Mère, savez-vous ce que je désire ?
De quoi parles-tu ?
Dites-moi s'il vous plaît.
- Bien sûr, c'est de passer l'examen national avec les meilleurs résultats ! - Vous ne savez rien ! Rien !
Pour qui ai-je enduré tout ce temps ?
Je ne vous ai jamais demandé de vivre ainsi.
Qu'as-tu dit ?
Ma famille qui ne mange même pas un repas joyeusement ensemble.
Est-ce vraiment une famille ?
Mon rêve est pour notre famille de manger un repas ensemble dans un environnement affectueux.
Ce garnement !
Regardez ici.
Ji Gyeon et Hyeon Ryong... Les voir si bien s'entendre et jouer ensemble semblait tellement formidable.
Que voulez-vous dire ?
Nous, adultes, paraissons pire que les enfants.
Oublions tout et ne pensons qu'à nos enfants.
Vous et moi sommes toutes les deux mères.
Bâtissez un pays où le peuple peut rêver, je vous en prie.
Notre dame s'est occupée de la pauvreté que même un roi ne pouvait faire.
Pour être franc, notre dame est mieux que le roi !
Tais-toi.
Ce que je dis n'est pas faux. Celui qui me nourrit est le roi.
Votre Majesté !
Donnez-moi juste une chance, je vous en prie !
- Lève-toi. - Votre Majesté.
Votre Majesté. Juste une fois !
Juste une fois ! Donnez-moi juste une autre chance, je vous en prie, Votre Majesté !
Afin de faire sortir le serpent d'un trou de serpents,
j'aurais dû emprunter la main d'un autre.
Appelle Min Chi Hyeong.
Votre Majesté !
Votre Majesté ! Je suis à jamais endetté envers votre grâce pour m'avoir rappelé.
Si je pouvais montrer ma loyauté envers vous,
j'arracherais mon cœur sur-le-champ...
Je n'ai pas besoin de ton cœur, mais celui d'une autre personne.
Donnez-moi juste un ordre.
Je donnerai ma vie et accomplirai votre ordre.
Sa Im Dang.
Et aussi,
le prince Uiseong.
Qui êtes-vous ?
Jetez cela au Pavillon Bi Ik.
C'est l'appât pour capturer le prince Uiseong.
Savez-vous quel genre de personne est Sa Majesté ?
Dès que cette chasse sera terminée, le chien sera bouilli à la casserole !
Ce Min Chi Hyeong est différent !
Dès que cela sera accompli, il saura qui est son sujet loyal.
Sans aucun soldat privé, comment attaquerez-vous le prince Uiseong ?
Il y a les Japonais.
Non, vous ne pouvez pas utiliser les Japonais.
Si quelque chose dégénérait, le crime pour trahison sera ajouté et la famille entière sera exterminée.
Attends une seconde.
Mon seigneur...
Byun Seon Do Bon - Plan du navire de guerre
Dissimulais-tu le plan du vaisseau de guerre
juste parce que tu craignais l'extermination de la famille ?
Je m'occuperai de ton péché d'avoir tenté de me leurrer dès que je rentrerai.
C'est l'ancien abri à la première intersection sur la route du Mont Choan.
C'est où Sa Im Dang a été kidnappée.
Si vous voulez sauver Sa Im Dang, vous devez venir seul.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Je vais juste finir ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.
Après avoir fait cela, pensez-vous que vous vivrez ?
Même après que ta tête sera décapitée, pourras-tu dire une telle chose ?
Je ne suis pas du tout effrayée.
Qui a fait une telle chose ?
Min Chi Hyeong.
Votre Altesse, le prince héritier ! Votre Altesse !
Dégagez de mon chemin ! C'est urgent !
Qu'y a-t-il ?
Madame Shin n'est pas au Mont Choan.
Que dis-tu maintenant ?
Nous avons déplacé Madame Shin à un autre endroit.
Par ailleurs, j'ai reçu l'ordre de la tuer.
Qu'as-tu dit ?
Ce soir sera probablement
le dernier pour notre famille.
Nous devons au moins sauver Ji Gyeon et Ji Sung.
Avec un bon appât, le gobie mord tout de suite.
Où est Sa Im Dang ?
J'ai d'abord voulu la tuer, mais ensuite, j'ai eu une bonne idée.
Je découperai la garce et le bâtard en un coup, et je suspendrai leur tête côte à côte devant la Porte de Gwanghwa,
en énonçant que les artistes principaux avaient une affaire.
Tu dois être devenu complètement fou.
Si tu touches même un cheveu de Sa Im Dang,
je t'enverrai jusqu'au bout de l'enfer et te réduirai à néant !
Attaquez-le.
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Le roi voulait ta vie.
Où est Sa Im Dang ? Dis-moi. Où est Sa Im Dang ?
Comment avez-vous pu en vouloir à la vie d'une femme frêle ?
Tout ce que je tentais de faire était de maintenir la dignité d'un roi.
La résidence du prince Uiseong, le criminel pour haute trahison,
le Pavillon Bi Ik, doit être condamné. C'est l'ordre royal !
- Cette mère est tellement désolée. - Le Mont Geumgang...
Dépêchez-vous de partir, Mère !
La promesse que nous avions dessinée ensemble sur le Mont Geumgang,
ne pouvons-nous pas la tenir maintenant ?
À suivre...
♫ Seulement dans mon cœur ai-je chanté ces mots. Je t'aime, je t'aime. ♫
♫ Maintenant je veux te dire ce que je ressens. ♫
♫ Je ne veux aimer que toi, pour toujours.♫
♫ Ecoute mon cœur qui t'appelle. ♫
Saimdang, le journal de la lumière